2024 Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen yazar Han Kang’ın “Elveda Demiyorum” adlı eseri 5 Kasım’da İtalya’ya ulaşacak. Kahraman Gyeong-‘un Jeju Adası’na doğru yaptığı kış yolculuğu. Amacı, bir arkadaşının yalnız bırakılan ve ölme tehlikesiyle karşı karşıya olan muhabbet kuşuna bakmaktır.

Gyeong-ha, Seul’de bir hastaneye kaldırılan arkadaşı Inseon’un itirazını tereddüt etmeden kabul eder. Ancak Jeju’ya vardığında kahraman kendini şiddetli bir kar fırtınasıyla karşı karşıya bulur. Yönünü bulmaya çalışırken karanlık bir yolda kaybolur, düşerek yaralanır. Zorluklara rağmen Gyeong-ha’nın kararlılığı sarsılmazdır; papağanı kurtarmak için Inseon’un evine ulaşması gerektiğini biliyor. Ancak vardığında onu karda ve donmuş zeminde zorlukla gömebilir. Kısa bir süre sonra, şaşırtıcı bir şekilde, onu hastanede bıraktığını sandığı arkadaşıyla birlikte evin soğuk, karanlık odalarına uçarak geri dönerken görür.

Inseon’un rehberliğinde Gyeong-ha yeni bir yolculuğa çıkar: arkadaşının ailesinin tarihinin derinliklerine ve 1948 sonu ile 1949’un ilk ayları arasında Kore’de otuz bin sivilin öldürüldüğü trajik katliamın derinliklerine inmek. komünist oldukları şüphesiyle öldürüldü.

Han Kang’ın yazıları aynı zamanda lirik ve keskindir; kahramanın görünen ve görünmeyen arasındaki ayrımın ortadan kaybolduğu rüya gibi ve anma yolculuğunu takip ediyor. Ancak şiddetin vahşeti hala hissediliyor. 2021’de Fransa’da yayınlanan “Elveda Demiyorum”, 2023’te Prix Médicis Étranger’ı ve 2024’te Prix Émile Guimet’i kazandı. Dokunaklı ve yoğun bir anlatımla derin temaları keşfetmeye devam eden yazarın sekizinci romanıdır.