ウェールズ語の名前への移行: スノードニアの伝統を受け入れる

ここ数か月、ウェールズで最も高い山と最大の国立公園の象徴的な名前が、その意味と使用法に関する議論を巻き起こしています。多くの人が スノードン や スノードニア と呼ぶかもしれませんが、ウェールズ語話者にとっては、元の名前である Yr Wyddfa と Eryri は変更されていません。この議論は、ウェールズの伝統と言語を受け入れるという幅広い動きを反映しています。

文化の復興

スノードニア国立公園管理局が Yr Wyddfa と Eryri を正式に採用するという決定は、変更を支持する 5,000 人 が署名した請願書を含む、国民の多大な支持を受けて下されました。

作家でアナウンサーのトゥダー・オーウェン氏によると、この地域に詳しい人たちは、この移行を名前の変更とは捉えていない。彼らにとって、英語名を使うことは異質に感じられるのだ。 地元住民は、この名称変更について複雑な思いを抱いている。ポンティプリッドから訪れたトニー・エバンズさんは、安全に山を登れる限り、名称変更について心配はないとユーモラスに語った。一方、デンビーシャー出身のモヒウディン・カマルさんは、この取り組みを称賛し、ウェールズ文化の保存における重要性を強調した。 公園管理局の決定は、**訪問者の65%**が名前の変更を好意的に受け止めていることを示す調査結果と一致しています。この変更は、ウェールズ語の豊かさを世界中の人々に紹介することを目指しています。

伝統と現代をつなぐ

オーウェン氏は、この取り組みを単なる名前の変更ではなく、戦略的なブランド変更と表現しています。ウェールズの地名を使用することで、訪問者は 2,000 年を超える歴史 とつながることができると彼は考えています。これらの地名が政治的または国家主義的であるという懸念は、誤解に根ざしていることが多いと彼は強調しています。

ウェールズ語の名前と英語の名前のどちらを使用するかの選択は、情報に基づいたものであるべきであり、人々がどちらか一方を軽視することなく両方の言語を評価できるようにする必要があります。 興味深いことに、この取り組みが始まって以来、Eryri をブランドに採用する地元企業が急増しています。オーウェンは、Yr Wyddfa への訪問者が増加しているものの、貿易や観光に悪影響はないと指摘しています。

今後の展望

ウェールズがバイリンガルとしてのアイデンティティを模索し続ける中、これらの変化はウェールズのユニークな文化がますます受け入れられ、称賛されていることを反映しています。英語とウェールズ語の両方を受け入れる人が増えているため、これらの言語が日常生活にさらに統合される可能性があります。 Netflix の『ザ・ディプロマット』のケリー・ラッセルがウェールズ文化への興味を語るにつれ、こうした取り組みは伝統を保存するだけでなく、ウェールズの豊かな遺産に対する世界的な関心を喚起することも目的としていることが明らかになります。