11月5日、2024年にノーベル文学賞を受賞した作家ハン・ガンの『さよならを言わない』がイタリアに到着する。アデルフィから出版され、リア・イオヴェニッティが翻訳したこの小説は、激しくて苦痛を物語っている。主人公キョンハスが済州島を目指す冬の旅。彼女の目標は、一人残されて死の危険にさらされている友人のセキセイインコの世話をすることです。

ギョンハはソウルの病院に入院している友人インソンの訴えを迷わず受け入れる。しかし、済州島に到着した主人公は激しい吹雪に遭遇する。方向を定めようとしていた彼は、暗い道に迷い込み、転んで怪我をしてしまいました。困難にもかかわらず、ギョンハの決意は揺るぎません。彼はオウムを救うためにインソンの家に行かなければならないことを知っています。しかし、彼女が到着すると、雪と凍った地面に困難を抱えて彼を埋めることしかできません。その直後、驚いたことに、彼女は彼が病院に置いてきたと思っていた友人と一緒に、寒く暗い家の部屋に飛んで戻ってくるのを目撃した。

インソンに導かれ、ギョンハは新たな旅に乗り出す。友人の家族の歴史と、1948年末から1949年の最初の数カ月間に韓国で発生し、3万人の民間人が虐殺された悲劇的な虐殺の歴史の深みに足を踏み入れていく。共産主義者の疑いで殺害された。

ハン・ガンの文章は叙情的であると同時に鋭い。目に見えるものと見えないものとの区別が解けていくような、主人公の夢のような記念の旅を描きます。しかし、暴力の残忍さは依然として明白です。 2021年にフランスで出版された『さよならは言わない』は、2023年にメディシス・エトランジェ賞、2024年にエミール・ギメ賞を受賞した。これは著者の8冊目の小説であり、感動的で激しい物語を通して深遠なテーマを探求し続けている。